Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
Perhaps, are you Kim Sung Ryong?
Yes, I am. Who are you?
I come from Gangnam Police station. You're under arrest
for tax evasion and forgery of a private document.
What are you saying suddenly? Let go of me.
Let go, seriously. What are you saying suddenly? Why are you taking me in?
You have the right to remain silent and to hire an attorney.
Anything you say may be used against you in a court of law.
Let go, please. I think something went wrong!
I said there was something wrong!
I...
- Episode 4 - The new Chief Kim...
Yes. By chance, do you know anything about him?
No. I don't know anything.
Chief Lee's case came to my mind.
I keep having this feeling that something bad may be happening once again.
Let me have a look at what really happened today, for Chief Kim as well.
Yes. Thank you, CEO.
Oh, Hee Jin.
These long-term mortgage loan interest payments...
What changed before and after 2012? It's so confusing.
I told you last time!
You can ask us about a year-end tax adjustment,
but regarding that, you should speak with the Financial Division.
Yes. Yes. Please keep up the good work.
Yes, Sun Sang Tae on the line.
Year-end service? You can do that at the IRS.
Hey, how could someone not know that? Do you go to a post office to do that then?
- Ah, I sent it over to you by email. Please verify if it has arrived. - Aish!
- Geez, no way. - The last step is for you to sign.
Hey, tell him to come personally to sign it.
- Yes, he says to come in personally to sign it. - This is the file he requested.
It's due on the 28th. So, hurry it up.
Yes, got it.
Geez, why not just speak softly? Why are we yelling?
Where is he when we need him? Someone go and look for him.
- Department Head. - Yeah?
That... Chief Kim left earlier today.
- L-Left early? What? - That...
A friend of his had this emergency so he left to help him out.
Friend?
What the hell? It does sound like Bill Gates
is begging to borrow money from a loan shark.
He gets off work early over a friend on a busy
day like today? Look at his unreal mentality.
What is this? Call him!
- Call him! - Call him!
Hey, you call him, fast.
- I'm actually busy... - Aish! I'll end up crazy!
These were retrieved from the CPA office that Deukpoheung
had hired in Seoul. (CPA - CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT)
Why did he send it over there?
How is this related to me personally?
You worked on the double ledger and handed it over to the CPA.
No, no. I didn't do that. I know nothing about
that! I know nothing about it for real!
You think everything is fine if you say you don't know anything?
Someone from the Gunsan Prosecutor's office is coming to get
you. Keep acting like you lost your memory there, too. Okay?
Yes?
I'll be taking Kim Sung Ryong with me.
Ayh!
- The ramen is ready! - Hey, let's eat.
Department Head, I'm going out for a minute.
Why? Have some first.
No, I'm okay. I have to go.
Ah, so hot! Put something on the table!
- I'll drop it! Hurry! Hot, hot! - Bring something, fast!
- Wait, wait. - Just a minute.
- Over here, here. - Here, here.
Aigoo, looks tasty. Huh?
Enjoy the meal.
Ay, let's eat. Let's eat. Let's eat.
Wow, it's really tiring now.
- Whoa! - There's enough food, slow down.
Okay...
- Doesn't it burn? - Not at all.
You go crazy in front of food. Geez...
You're too much.
But Chief Kim is out of his mind. Even a part-timer doesn't go home early like this.
He has no basic manners. Don't you agree?
You punk, you speak informally whenever you get a chance.
But it's possible if something happened to a friend who's close like family.
- He's a hero. A hero. - Hey, a hero can do anything?
He should behave with even more consideration.
- Don't you think? - Of course. Even if he's
the grandfather of a hero, this isn't good.
Hey. If you gossip about someone behind his back...
It's fun...
What are you doing right now?!
Bad smell.
Don't you know you can't cook inside the office?
I mean... we had so much work that... we missed our lunch...
Will you eat with us?
Eat what together?
Ramen.
You're all so lazy...
Oh, my...
[SUCCESS STORY: GOD OF DISTRIBUTION]
How dare you... put a pot on top of the Chairman's portrait!
Hey, Sun Sang Tae. Stop by the store on your way in
tomorrow morning and buy a tablecloth. A big one.
Ah, so... It was my idea to eat instant cup ramen, but...
If you flip this like this...
There was that method...
Wow!
Hey, awesome!
Look!
You can't look like you're angry.
Gunsan?
Yes. That's the jurisdiction of the case.
Is the charge correct?
Of course. But why did TQ Group hire someone like him?
What do you mean by that?
He's got lots of problems. He was investigated
every year for tax evasion and accounting fraud.
Every year?
[THANK YOU FOR ORDERING OUR WIRETAP. ENJOY WIRETAPPING!!]
What brought you here?
Hello. I am an intern from the Financial Division,
Hong Ga Eun.
I came here to see Chief Kim Sung Ryong.
He left early due to personal reasons. Do you have a reason to meet him?
Yes. To give him this.
That seat. Leave it there.
No. I will come back when he is here.
Bye.
- Bye! - Okay!
- What the heck? - He's been around the block.
A jerk like sticky fly paper (TO TRAP WOMEN)...
You said we're going to Gunsan? Where is this? It doesn't look like a rest stop.
Shut up.
I'll have to eat walnut cookies later.
It's not a place to drink café au lait.
Why are you putting on leather gloves... all... of... a sudden?
Answer yes or no. You produced the double ledger, right?
- No. - I'll ask you one last time.
You produced the document, right?
You seem to live in a different world now. We don't live in the
Fifth Republic... (5TH REPUBLIC - 1981-1987 LAST AUTOCRATIC PERIOD)
If you're all done, I'll get going.
There you go. Finally finished!
Me, too. Finished!
Wrapped up!
Aigoo, you guys have worked hard.
- Everyone finished, right? - Yes!
Everyone, go home on time today.
For real? Hooray! Hooray!
Go home on time? Awesome! I'm not dreaming, right?
I am excited now.
We are excited.
This is the first time in exactly three weeks we have gone home on time.
In three weeks!
Aigoo, I'll have to pick up some sashimi on my way home and eat it with some soju.
Accounting Director,
please talk with me for a moment.
What is this? This ominous feeling.
Will you go clubbing?
Please stop it.
Did you wake up?
You can't take a punch. You fainted after one punch.
What happened today... Did you plan the whole thing, Director?
Geez, my junior in Gunsan...
Why can't he put away careless guys like you?
If you had quit, they could've beaten your successor up to dig your dirt.
Whether it's an accountant or a CPA... I'm sure you sent them your books.
Ta-da.
What? Are you happy seeing something that's yours?
- How did you get these, Director? - The
prosecutor's influence goes a long way in Korea.
Even if I stopped being a prosecutor, finding
stuff like this is still a piece of cake.
Take one out without knocking it down.
Why should I?
Try it! If you win against me, I'll help you drop all the charges.
I'm the only one who knows about these books.
And there's only an anonymous informant.
So if you win, then I'll get rid of these.
Hurry up. It's simple.
If you do it and win, no charges.
You're wasting time.
Why did you break it? You told me to try!
Does it make you happy to think that you know my weakness?
Do I look like those idiots in Gunsan?
This bastard, I was going easy on you and look!
Director, you must be doing this over what happened
yesterday, but this is a misunderstanding.
That drunk driver told me the truth, so all I did was tell you exactly what he told me.
You're rambling on. Do you want to take more of a beating?
So, I upset you. So, is that why you've done such a huge thing?
You haven't really seen anything big.
This is just the appetizer.
Did you send an email to Seowon Jang Ryong?
Yes. I sent the gossip article on Chief Lee and
the video interview clip of Chief Lee's wife.
And there'll be no backlash?
Yes, I made it look like anonymous mail from Busan.
The Seowon Jang Ryong investment that we came up
with... we can't let Director Seo sign off on it.
That's right. We put all kinds of ingredients
in this porridge. We can't give it to the dogs.
Even though I feel sorry toward Chairman,
we have to keep our pride.
From now on, this is Sun Wukong's headband. (AKA
(the Monkey King, meaning: I've got your weakness)
If you fool around one more time, I won't string your neck. I'll blow you up.
Director, what do I have to do in the future?
Be especially careful. Don't be so cocky.
Just shut up and do whatever I tell you.
Depending on how you do all these... I'll get rid of them from this world.
Wow, this is wicked! (SLANG FOR AWESOME)
Helping me control someone who can't behave.
Then, let's just put away Bae Duk Ho. I'll string him on with something else.
- I have a favor to ask of you. - What?
The secretary who used to work under me in
Gunsan, Gwang Sook. Please let her off easy.
Look at you. Loyal!
Good. Up to there.
Thank you.
Then should we slowly end this with class?
This is a bit cheesy...
- Kneel down. - What?
Kneel down and say, "I won't mess around and I'll do my best!"
Do it.
Does this make sense?
You seem to move too slow.
I won't mess around and I'll do my best.
Yeah. Sung Ryong. Kim Sung Ryong.
Live with a little fear.
A guy with no fear dies young and a guy with fear lives a long life.
Why are you like this all of sudden? Asking questions you never used to ask.
I need to know now. Since when and how did the company go wrong?
If this is over Chief Lee, let it go.
How can I? Did you already forget about everything?
Let's say we find out what went wrong. What can we do at that point?
There'll be something, I just need to know first.
Don't try to be brave.
Think cool-headed and realistically.
And what happens way up there on top of the company, it's like a different world.
Lowest of the low in the Accounting Department, we're just errand runners.
Even if we're just errand runners, we should speak
up if we see something wrong, at least once.
Ha Kyung, did you know?
They say the quacking noise of ducks doesn't carry
an echo. No matter how loud that noise may be.
We're just ducks.
If they feed us, we lay eggs. We just have
to float around as if nothing ever happened.
That's the kind of life we live.
Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
[CHIEF KIM]
Why is it so difficult to go there?
Who do you think you are to make me hit rock bottom?
Why didn't you tell me?
So, you're saying... all this happened because of that director, right?
Yeah.
I mean... Did the great Chief get knocked out by that guy?
Hey, what do you mean get knocked out? If I fought him, setting
aside his position, he would totally be beat up by me.
No matter how much I think about it, I don't think TQ suits you, Chief.
You two are totally incompatible!
But still, I should get away with something from there.
I got into the company with such a heavenly fortune.
Heavenly fortune?
Chief, have you seen the movie "Titanic"?
Yeah, I saw it. Why?
In that movie, do you know who was the luckiest?
The one who got into the rescue boat at the end.
Wrong! Nope.
In the beginning of the movie, the person who lost
his ticket after betting with Leonardo DiCaprio.
The person who didn't get on the boat from the start.
Really. I bought it all. How could you throw it all up?
I'm okay. I'm okay now.
Are you alright?
I'm alright.
Hey. You...
Do you know when TQ started going down hill?
Are you going to tell me?
Since when did it become a zoo?
When Chairman Park, pushed out his CEO wife and took control of the company.
He took it from her?
She didn't resign of her own volition?
You are smart, but lack the sixth sense.
Chairman Park started nattering about the CEO's illness to the Board
and forced her to leave.
What exactly is the illness the CEO has?
No one knows. I guess it's serious.
Anyway, since then it's been a zoo.
But our company's running okay, right?
The books are in black and we are not being audited or anything.
Alright? Bullshit.
From March 2011 to now,
for 6 years we've been astronomically in the red.
But how did we pass the audit and get investments...
Fake!
The financial statements are all fake.
Then our company will also...
Shh! Don't say anything else.
This is a secret.
My daughter should grow up to be like you.
The taxi is here.
I am leaving. I am leaving.
Taxi!
Titanic?
But I'm not able to jump off the ship as I wish.
I need a way to cleanly leave. That way is...
- Did you hear that? - What?
You know Deputy Choi from Operations.
He got completely inebriated and went after the Division Head.
Ah, really? How far?
His forehead ripped open, and he got a blast to the cheekbone, too.
That's no joke. What will happen to Deputy Choi now?
What can he do? It's pretty serious this time, so he might take a trip abroad.
No way.
Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
Dismissal?
Dis... miss... al.
Are you going to wash your hair again?
- I was washing my hands. - Oh, I see.
Too many repeat offenders are plugging up the drain every day.
- I don't think I know you. Who are you? - I'm a new hire.
- You replaced Chief Lee Yoon Seok, right? - I am Chief Kim Sung Ryong.
There was no one as good as our old Chief Lee in this world.
I'm the Head Custodian for TQ Group.
Head of Team 1, Lady Eom Geum Sim.
- I told you last time, huh? - Yes.
- Really happy to see you still. - My hand's wet.
- That's okay. - Don't hit me this time.
I will see how you do.
Your fly is open.
That's a very good way to greet. Fighting!
Do people still use that joke?
Are you going to work like this?
How can you do the year end reporting this way?
Have you any idea how many people had mistakes?
I'm sorry. We were short staffed yesterday.
Making excuses, again.
All of you in this division are incompetent.
You are not earning your wages.
Precisely speaking, we are not the only division responsible.
- What? - Deputy Yoon.
The fact that the program was not working properly
was the responsibility of the IT section.
Look at this. Blaming others again and again.
Your division cannot make mistakes no matter what.
Do you have hands and heads for looks?
Since when did your division rely solely on the computers?
I'm sorry, we will do better.
Keep it up, Deputy Kim.
Goodbye.
What is this?
Are you coming to work now?
[EFFORTS ARE EFFORTS AND RESULTS ARE RESULTS]
If we had just one more person, we wouldn't be in this state now.
I guess my hand and head were a decoration.
Okay, clean this up.
- You are here. - Yes, hello.
- Chief Kim. - Yes.
Come here.
What happened to you yesterday?
How could you do that?
Department Head, there is some misunderstanding.
You know what happened was...
No matter what it was, how can you leave work early with no approval?
If you keep going that way.
- Leaving work early? - What else would it be?
How important was your friend that he made you take the time off without approval?
Ah, really, it makes me so angry my blood is not circulating.
Thank you for not telling them.
Never mind.
What on earth do you do for a living?
Me? I'm Chief Kim.
You were investigated for a few years in Gunsan, right?
Wow, now you are digging for information on me?
The person I work with was taken by the police like a scene from a movie.
For tax evasion at that.
Of course, I have to know what kind of person you are.
You should know me since you've looked into it. No prior crimes.
If you were an okay person, you wouldn't be investigated every year.
Ah, really, why is she treating me like a repeat offender?
You are the one responsible for the way I'm treating you.
Why then did you not tell them that I was taken into custody?
Isn't it because you trust me?
Yes. I trusted you for a very short time.
Just in case what happened to Chief Lee happened to you.
That you might be accused of a crime you didn't commit.
- It doesn't look like it. - No.
I will watch you to see what kind of mess you will get yourself into.
You should be nervous about it.
Chief Kim.
Hello. Hello. Hello.
Hello.
Oh, that...
Hong Ga Eun from Financial Division.
Yeah. What brought you here?
This is to apologize for what happened the last time.
I am sorry.
You don't have to give this kind of thing.
Please open it.
I will open it at home.
You can't! Please leave it right here.
Isn't it up to me?
Perhaps she wants to be remembered every time you see it.
Right?
That isn't the case.
Why do you mean, "It isn't"?
What is that? Let's see. Open it.
Seriously.
- What is this? - This is...
This is a piggy bank.
To make it easier for you to deal with all the coins in the office.
Aigoo, all the stuff looks a bit childish.
So how do you know each other?
Ah, yes, because I hit him in his private parts.
Private... Wh-What?
Private?
She's creating a misunderstanding.
Quiet!
You mean private as we know it?
Yes, in the balls.
Hey!
Men's balls? Men's balls... Why would you hit him there? Those are not bells to ring!
Because I was thinking about something else so I unintentionally...
Why would you poke him there? It's not like you want to check it out to use?
No, it's not. That's not it.
Hey! Quiet I said.
Aren't the both of you acting too freely in the company?
I thank you at any rate. I need to leave for a minute.
Yes, I will leave now, too.
What? Don't follow me.
It really isn't. Really isn't.
Let's go together. Goodbye.
Be careful with your private parts. Be cautious to not get hurt.
Manager!
Gloomy aura once again...
I said that yesterday? I did?!
"Beginning of a doggone mess. How the chairman became
the chairman. Our company's accounting fraud."
I said bullshit because I was drunk. I don't remember.
It didn't sound like nonsense. You talked about your affair...
Hey, I never said...
How far did I tell you?
Going to the motel, almost getting caught by my wife... Did I tell you that, too?
You didn't.
I... I... Whenever I drink...
I speak nonsense... I can't control it.
Department Head, don't be like that. Just tell me one more thing. Please?
I am not sure. Seriously.
First of all, agreeing with the Chairman...
There are three people who are next to him urging him on.
They are the devil. The so-called Three Gate Keepers.
Directors Jo Min Hyeong, Ko Man Geun,
and the new Finance Executive Director, Seo Yool.
- Finance Director, Seo Yool? - Yeah.
He's a famous corporate financial crime
prosecutor. Why do you think they brought him in?
Because he knows exactly how to strategize perfectly without getting caught.
Then, our accounting fraud and the clean up process will become much tighter.
That's right.
It will look better outside but will rot worse from the inside.
[DISTRIBUTION DINOSAUR OF CHINA REPORT ON SEOWON JANG RYONG CORPORATION]
As soon as it's approved, we have to go right into action. To prepare
an accounting fraud before a field study by Seowon Jang Ryong.
How much of an investment fund are you receiving from Seowon Jang Ryong?
I'm curious, too. The exact amount wasn't disclosed.
Over 450 million. Chinese dollars.
If it's 450 million...
That's 78,079,000 in Korean Won.
- Are you the king of head calculations? - Explain it to him.
Seowon Jang Ryong's field study is stricter than the audit from any other organization.
If we aren't absolutely flawless in execution we will lose it all.
What specific task should I be doing?
Creating all the evidence files relating to accounting fraud.
So, you're saying... Create all these charts and files... from scratch...
We're not talking just 100 or 200 pages... This is, you know...
You know this is like creating the Tripitaka Koreana. (700 year-old
(set of over 82,000 perfect wooden Buddhist scripture blocks)
Make it happen even if it's harder than that.
Okay.
Why, why, why? Why don't you order me to create the
Bible, the Quran, and even the Seven Chinese Classics?
I have to get off this boat asap. ASAP! (ASAP - AS SOON AS POSIBLE)
These are the TQ Group's CF model candidates for
this year. (CF MODEL - COMMERCIAL FILM MODEL)
Ah, what is this shit?
There is no impact. No impact!
Instead of these, how about Na Sung Ran?
Na Sung Ran is rumored to be abusing weed and involved in a scandal...
It doesn't fit with TQ Group's signature phrase.
Why? I thought she looked fine.
Plays well, has a good personality and is glamorous.
I think she is more suited for an ad in local places rather than the mainstream...
Bullshit.
So you are saying I don't have a good insight?
You're not, right? Then I will report, it is Na Sung Ran.
[SEO YOOL]
[EXECUTIVE DIRECTOR OF ACCOUNTING]
I've seen him before...
Where did I see him?
- Excuse me - Yes?
- Are you going to play? - No, no.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
[EXPENSE REPORT]
[KOREAN DECK, HARRY WOODS, AMADEUS, SECRET HOTEL, JIN BUSINESS CLUB]
Seo Yool, let's see if you win this time.
[Charged for tax evasion for 4 years but found
[not guilty in 2010, 2011, 2015 and 2016]
He committed illegalities in the last company he worked at,
and he was arrested for that yesterday, too.
How can someone like this get hired at our company?
Someone who can do dirty jobs in place of Chief Lee, that's why Seo Yool picked him.
I think Director Seo helped him get off all the charges yesterday, too.
What is the reason for Chairman using the staff to fabricate the books?
For protecting his right of management.
Since you are the majority shareholder, why don't you
reveal this to the Board of Directors and the prosecutor?
In order to persuade the shareholders and to
report to the prosecution, we need solid evidence.
Soon, in able to pass Seowon Jang Ryong's field study,
they will have to prepare for an elaborate fabrication on the ledgers.
Then for sure, we will have a chance to get the evidence of the fabricated ledgers.
Chief Kim is worse than you think.
Please watch him carefully... so we can pick out the evidence.
That is the only opportunity.
Hey! Are you crazy right now?
You decided that the TQ Group's department model is a person like this?!
This is that girl you brought to church for the memorial service that time, right?
Why on earth would your mom
leave the inheritance to you? Huh?
There is a time where a position makes the person,
but that's not the case for a jerk like you!
Don't think about anything. Don't decide anything.
Just breathe. You doing nothing
helps the company, you bastard.
Sorry, Father. I will look again for another mode...
It's fine, you bastard! It's fine!
From now on, whatever you do,
I won't bother you. Just don't do anything related to the company.
Did Myeong Seok cause trouble again?
No, I was getting a report from him.
- Go upstairs and rest. - Okay.
Where are you coming from? You aren't even fully recovered yet.
I went to visit some friends because I wanted
to get some fresh air. I will go in and rest.
Okay.
Never mind anything else, but we can't delay the expense report one more day.
There isn't anything else wrong, right?
Hand over the expense reports of the executives to others from today.
Why are you bringing that up again?
Okay. Relax everyone. Let's talk casually.
If you are worried about overworked subordinates, I will do it.
Why is a deputy chief ordering the chief around?
This isn't about hierarchy, it's about transparency.
Transparency? Glad you brought it up. Is this how you all do it?
You let the expense of a Buddhist prayer gong purchased
in a church go, and you speak of transparency?
Are you saying you can do better? Can you handle transparency?
Hello. You're here.
You guys are joking with me until the end.
Vice Department Head, what's wrong again today?
What's wrong again today?
Wait a minute. What's wrong again?
What's wrong again? Again?
You thought I forgave you twice? Who is it? Who exposed
my expense reports? Do you want to see me go crazy?
- Is it you? - How could I?
- You? - No. No.
- Is it you? - It was me.
I did it. I reported it.
Geez, I was wondering who revealed my thing...
It was the hero, hero.
You think I would acquiesce because you are a hero?
If that's the case then, "I'm sorry, I made a huge mistake."
You thought I would let it pass?
I handled it as the Chief of the Accounting Division, not as a hero.
Move.
- You don't know who I am? - I don't think that has
anything to do with how we process the expense reports.
Why is he being like this? So scary.
80% of charges on your expense account are not allowable.
There was no justification whatsoever to charge them to the company card.
How can an errand runner like you evaluate the expenses of management?
No matter what you treated your clients to, it does not
make sense to have a monthly expense of $9,457.52.
What kind of business is done in high-priced hotel rooms and clubs?
Shut that mouth.
Ah, and you purchased luxury items every second day.
Does it have any connection or
is it something I don't understand because I'm an errand runner?
I said shut up.
By the way, who are you looking down on, you bastard?
Chief Kim, what are you doing?
What did you just say now?
I said, who are you looking down on, you bastard!
Why are you acting like this? Are you nuts?
Wow!
Do we look like pushovers to you?
Are we your ATM machine?
If your father is Chairman, can you leave your
manners in the parking lot when you come to work?
You udon-stuffed brain bastard! (UDON - NOODLES)
Udon? Did you go nuts? Are you crazy?
Hey, come over here!
- Stop! - Hold him! Hurry!
If you don't let go of me, I will make you regret. A Lot!
Are you going to go tell on me to your daddy?! Go ahead, tell him!
If I were your father, I would not be able to hang around
the company because you are so embarrassing, you bastard.
- Let go of this. - Chief!
Let go of me!
I'm going to break this bastard's arms! Just like this!
Chief!
You... Come here!
You bastard! Come here!
Get out of the way! So embarrassing, really!
Hold him! Don't go anywhere! Wait here!
I'm going to rip that bastard apart!
Hey, you bastard! Come here!
I almost died.
I'm not going to let this go. I will get revenge on him.
Chief Kim, do you have some illness?
Some kind of anger management issue or manic-depressive insanity?
No.
Why are you doing this to me, Chief Kim?!
It won't end with you getting fired.
It includes me. Me!
I will take responsibility.
How are you going to take responsibility after making the situation like this?
But isn't that bastard too much? Is he all that
powerful just because he is the son of the Chairman?
You trash-like bastard.
Do you think nobody knows that he is a piece of trash?
We all know! But you... just have to understand him.
Then we can all live.
If you make a fuss and fight back, it might feel refreshing,
but there's nothing good that comes out of it for us.
Those people, do you think they'll treat us better
just because we made a fuss about their wrongdoings?
Park Myeong Seok is such a kid, and so are you.
You asked me before if I could do it transparently and confidently.
Look, I did as you asked! So why are you calling me a kid?
Just saying.
This pathetic punk...
How can you always be like that?
How could I? He even insulted you.
He said that if he were my father, he would be so embarrassed to hang around here.
It's not an insult, but the truth.
Because of you, I
I can't lift... my head up proudly!
Father, that guy used violence. He even took my arm out of its socket and...
Can't you be quiet?!
No matter the reason, I think the Chief went too far.
Executive Director Jo, do I have to worry about things like this?
You take care of it, Executive Director Jo.
Yes, I understand.
Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
You did well. You did very well. This is the only way to escape from here.
Should I have just snapped his arm in half, just to be sure?
So because of that, you would like to fire Chief Kim for such a tiny issue?
It's not a tiny issue. He's humiliated the Chairman and used violence against Park.
You are being a bit overboard.
Are you still mad at me for not hiring your choice for Chief?
Of course not. I just won't accept bad behavior.
I need Chief Kim. I just started to get him on my side.
There are many more people with talent.
You are being unbelievably stubborn.
I'll hold on to him, so do whatever you want.
I told you not to cause trouble.
That little punk has no manners! He's younger than my little brother, that punk.
Did you, perhaps, express your anger toward him?
Everything you had stored up because of me who is also younger than you?
No way.
What do you mean? If you have complaints, say it to my face.
Why did you take your anger out on him?
It's nothing like that. I'm sorry.
In the future, I will never do anything like this again.
In the future? In the future, you might be fired tomorrow immediately.
What? Not the discipline of reducing my salary or writing a letter of apology?
Be wary for the next few days. I'll see what I can do.
Yes.
Hello? What do you mean?
What?!
Speak a little louder.
Where did you go?
Were you waiting for me?
Waiting? I was watching you.
Right, you said you were going to watch over me.
Actually, there were two things I could not accept today.
One is when you saved my Unnie and the second is
when you gave Park Myeong Seok a piece of your mind.
Why can't I act like that?
There's no way you did those things out of sincere humanism.
Aigoo. Even the word humanism is coming up. I guess
I am drifting farther away from being a human.
If I keep watching you, I'll find out what you came here to do.
Look here. You really don't know the situation.
Now, I don't know if I'll get fired tomorrow.
Why do you think I will get something out of it. Please don't say things like that.
As you all know, Seowon Jang Ryong decided to invest ₩68 million in TQ.
It was supposed to proceed with no major problems or mistakes after a field study.
However, Seowon Jang Ryong is reconsidering its
decision because it heard the rumor about TQ recently.
Is it because of the gossip article about Chief Lee of the Accounting Division?
Yes. That's right. Also, Seowon Jang Ryong got
to watch the video of Chief Lee's wife as well.
Then do we not have a chance at this?
It looks negative at the moment.
Seowon Jang Ryong doesn't tolerate any
malicious gossip when it comes to investments.
Go to Shanghai as soon as possible.
As matter of fact, the people in charge are in Korea at the moment.
I will arrange a meeting before they leave Korea.
Director Seo, you go and try to convince him again.
No matter what, get him back and meet his conditions.
I understand.
- Executive Director Jo. - Yes.
Get the Legal Team to demand legal obligations from Chief Lee's wife.
Bring a case against her for circulation of false information
or defamation or whatever things you can make up.
Make sure you dry her right up this time.
I understand.
Do you think people will treat us better just
because you made a fuss about their wrongdoings?
You asked me before if I could do it transparently
and confidently. Look, I did as you asked!
But why are you calling me a kid or whatever?
Why is this soccer ball so flat?
Hello.
Yes... Hello.
It's been a while.
Yes.
Excuse me.
I guess you like baseball. You hit pretty well, even though it's cold.
I can never do that.
Goodbye.
Yes.
What on earth am I saying?
Seowon Jang Ryong is scheduled to visit us at 2 p.m. today.
Prepare well to have a good talk. Treat them well.
- Also... - Yes?
I think... my wife is up to something.
Did something happen?
No, it's just my gut feeling.
Put a tail on her. Report to me if there is anything special.
I understand.
[GENERAL MANAGER'S OFFICE]
Chief Kim.
Yes?
Until the higher ups make a decision, you're on standby starting today.
Standby?
Don't do anything related to the company.
Just stay in a waiting room, following the order.
Ah, yes.
I'm sorry, Chief Kim. I did everything I could,
but in the end, they didn't listen to me.
This is a situation where I might get laid-off, right?
I'm okay, it's my fault anyway.
How come? Are they going to fire you right away
without giving you any chance to explain yourself?
You know how it is. Our company doesn't do things like that.
I'm going to go crazy.
I'm okay. As long as it didn't affect you negatively.
Goodbye.
Isn't Chief so cool?
Yeah, today he looks pretty cool.
By the way, Deputy Chief...
Yes?
Really...
What? Say it.
This is an order personally from the General Manager.
Investors from Seowon Jang Ryong are coming here for a meeting at 2 p.m. today.
Go get some snacks that Chinese people may enjoy by one o'clock.
Wow, really.
The General Manager made this request himself?
I am sorry, Deputy Chief.
This is too much. I'll do it, you stay here.
No, as the youngest, I'll do it.
It's fine. I'll do it myself.
I'll be going to the waiting room.
This is the so-called waiting room for the people in a coma for their work life.
Even this room is screaming at me to quit coming to this company.
This room is nagging at me.
The call could not be completed. Please leave a message after the beep.
Ha Kyung, bad news. Call me back when you get this message.
Hello?
Yes, who is this?
Ah, yes. Hello.
She is probably busy and can't pick up the phone.
Me?
Since it is so urgent, I want to discuss it with you.
Why me?
I'm going to the bank.
Come back soon.
Welcome back.
- Deputy Chief. - What?
So many calls came in.
Really?
[SU JIN]
I have to go.
[LETTER OF ACCUSATION]
This is going too far.
Spreading fabricated rumors, work
interference, and defamation of the company?
I am having a hard time paying for the cost of my
husband's treatment already. How can I afford a lawyer?
What should I do?
The most serious charge is that you were the main reason
that they couldn't get the investment from China.
If they pursue this, even our lawyer will shrink back.
It's too much. Why is only my family like this?
Unnie.
Ha Kyung.
I'm sorry. I left my phone.
It's okay. For now, I told Chief Kim what happened.
You should have waited. Why did you tell him?
What?
I can listen. Why are you making such a big deal?
Can you fix it just because you listen?
Can I listen to her only when I can fix it? Say something that makes sense.
Of course. Just listening to me does something.
Give it to me.
General Manager, look at this.
We need someone like this, too.
Let me see.
What takes so long?
Today is the first day ever for me to look forward to getting fired since my birth.
He came all the way to see me. Weren't you too harsh?
No. Don't trust him.
Why? He's the one who saved me.
That's true. But we can't open ourselves to him yet.
He seems to be friendly in my opinion.
Seong Won likes him, too.
Anyway, don't worry. I'll make sure the company doesn't get their way.
Thanks, Ha Kyung.
Hello.
It's an honor to have you here.
He says, "It's an honor to have you here."
It's an honor for us, too.
Ah, yes.
Over there. The woman with the black coat.
She's dangerous, so keep an eye on her until these people leave.
I understand.
This way.
What are they doing?
Seize her.
What is this?
What are you doing?
Let go!
Let go of her!
- Unnie! - Ha Kyung!
Ha Kyung!
Unnie!
Hey!
You better watch out with what you're doing.
Don't interfere and be on your way.
You bastards are calling for my violent side which I concealed for so long.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
♫ After walking mindlessly, I can already see the end ♫
♫ Who cares, just go back, there's nothing to lose. ♫
♫ I still have my youth ♫
♫ I didn't expect to get rewarded from the beginning ♫
♫ I just had my dream ♫
♫ and walked on this path ♫
♫ Some are like beggars ♫
♫ Some just get stuff for nothing ♫
Right in front of my eyes—
- Don't ever call me a hero! - Hero!
That hero word is ringing in my head. It keeps ringing.
How on earth, what's this about TQ Courier Services?
I can't leave.
How can I deal with so many things at once
when I only have one body and not ten of them.
This bastard, really.
Can you remove the ledgers you have, please?
As for now, leave as things are going
in the direction we both want.
I have to come up with something.
Where are you trying to take me?
Why can't I contact him?
You should have told him sternly to fire me.
♫ I already see the end line ♫